Madeira om du vill ha en ö. Azorerna om du vill ha nio, och är beredd att flytta dig mellan dem. Madeira är varmare, torrare, tätare bebyggd och har ett stadscentrum i Funchal som fungerar året runt. Azorerna är grönare, tommare, blötare och svalare — noll dagar över 30 °C i alla tolv månaderna — och ligger två timmar efter Sverige mot Madeiras en.
Från Sverige ligger de nästan lika långt bort: 3 929 kilometer till Funchal, 3 910 till Ponta Delgada. Det är alltså inte resvägen som avgör utan vad du vill göra när du kommit fram. En översikt över båda arkipelagerna finns i Portugals öar.
Tidsskillnaden är en timme — och det är inte en detalj
Portugals fastland och Madeira ligger en timme efter Sverige. Azorerna ligger två timmar efter. Det gäller hela året; båda regionerna växlar till sommartid samtidigt som Sverige, så avståndet ändras aldrig.
Praktiskt spelar det roll på tre sätt. En morgonavgång hem från Azorerna landar senare på svensk tid än flygtiden antyder. Anslutningar via Lissabon innebär ett tidszonsbyte inom samma land. Och ringer du hem på kvällen är klockan i Sverige redan efter midnatt.
Klimatet: samma latitud, helt olika väder
Siffrorna nedan är IPMA:s klimatnormaler 1991–2020 för Ponta Delgada på São Miguel, jämförda med Faro och Porto för att ge svenska läsare en referens.
| Ponta Delgada (Azorerna) | Porto | Faro | |
|---|---|---|---|
| Dagar över 30 °C per år | 0,0 | 13,0 | 35,5 |
| Regndagar per år (≥ 1 mm) | 122,3 | 105,4 | 48,9 |
| Nederbörd per år | 987,5 mm | 1 146,9 mm | 455,1 mm |
| Medelmax augusti | 26,0 °C | 24,8 °C | 29,2 °C |
| Medelmax februari | 17,4 °C | 15,0 °C | 17,0 °C |
| Torraste månad | juli, 26,0 mm | juli, 16,6 mm | juli, 0,9 mm |
Två saker sticker ut. Azorerna har 0,0 dagar över 30 °C i normalen — inte "få", utan noll, i varje enskild månad. Högsta medelmaximum är 26,0 °C i augusti. Värme är helt enkelt aldrig ett problem på Azorerna, och det är också omöjligt att få en riktig hetvädersvecka där.
Den andra är regnet. Azorerna har fler regndagar än Porto men mindre nederbörd — 122,3 dagar och 987,5 mm mot Portos 105,4 dagar och 1 146,9 mm. Det betyder lättare regn, jämnare fördelat, och framför allt att Azorerna inte har någon torrperiod alls i fastlandets mening. Portos torraste månad ger 16,6 mm, Faros 0,9. Azorernas torraste ger 26,0. Räkna med att det regnar någon gång varje dag du är där, ofta i en kvart, och att det klarnar igen.
Madeira har det som brukar kallas evig vår: liten årsvariation, sällan hett, sällan kallt, och en vinter som är mildare än fastlandets. Men ön har också ett brant mikroklimat — sydsidan kring Funchal är torr och solig, nordsidan kring Santana och São Vicente betydligt blötare, och bergen i mitten ligger ofta i moln medan kusten badar i sol. Vädret på Madeira är en fråga om var på ön du står, inte vilken dag det är. Mer i när ska du åka till Madeira.
Havet är varmare på Azorerna än de flesta gissar
Havstemperaturen utanför Ponta Delgada ligger på 23,2 °C i augusti och 22,9 °C i september. Det är varmare än utanför Faro (21,5 °C i augusti) och långt varmare än utanför Matosinhos (17,5 °C). Azorerna har dessutom den minsta årsvariationen av alla portugisiska mätpunkter: från 16,2 °C i mars till 23,2 °C i augusti.
Det som saknas är stränder. Azorerna har svart vulkansand i vikar, naturliga lavapooler och betongtrappor ner i havet — inga långa sandstränder. Madeira har ännu färre: ön är en klippa, och de riktiga sandstränderna ligger på grannön Porto Santo — nio kilometer gyllene sand, en färjetur eller ett kort inrikesflyg bort. Ingen av öarna är ett strandresmål. Sök du sand ska du till Algarve i stället.
Vandringen skiljer i karaktär och i byråkrati
Madeiras levadas — de smala bevattningskanalerna som går tvärs över ön — är världsunika, i stort sett flacka och lätta att gå, och just därför tillgängliga för folk som inte vandrar annars. Priset är att de sedan 1 januari 2026 kräver förbokad tidslucka och avgift på de klassificerade lederna. Läs levadavandringar på Madeira innan du planerar en enda dag.
Azorerna vandras utan bokningssystem för lederna i allmänhet, men har sina egna regler. Bestigningen av Pico kräver registrering och avgift — 15 € till kraterranden och 10 € till för Piquinho, alltså 25 € totalt — men inte guide. Regeringens egen bokningsväg heter uttryckligen "Subida autónoma sem guia". Påståendet att guide är obligatoriskt cirkulerar brett och är fel.
Det Azorerna har som Madeira inte har
Valar och delfiner. Azorerna är en av världens bästa platser för valsafari, och det är den enda delen av Portugal där det är tillåtet att simma med delfiner — under hårda villkor. På fastlandet och i Algarve är samma produkt olaglig enligt Decreto-Lei n.º 9/2006, hur ofta den än säljs. Se valsafari på Azorerna.
Dessutom: kratersjöar i ett format som inte finns någon annanstans i Europa, varma källor att bada i, och ett landskap där kor är fler än människor. Sete Cidades och Furnas är två av dem.
Det Madeira har som Azorerna inte har
En stad. Funchal har ett riktigt centrum med restauranger, marknad, museer och hotell i alla prisklasser, och en linbana upp till Monte. Ponta Delgada är trevligt men litet. Madeira har också ett vinterklimat som drar svenskar i månader i sträck, fler direktflyg, och en infrastruktur byggd för besökare i ett annat format än Azorernas.
Och ön har världsarvet: lagerskogen på Madeira är Portugals enda naturarv av landets sjutton världsarv. De övriga sexton är kulturarv, alla på fastlandet.
Svaret för tre olika resenärer
| Du är | Välj | Därför |
|---|---|---|
| Barnfamilj, en vecka | Madeira | Kortare avstånd på plats, en stad att gå tillbaka till, pooler och linbana, och färre dagar som går åt till transport. Azorerna kräver ö-hoppning eller lång bilkörning för att bli intressant med barn. |
| Par, fem till sju nätter | Azorerna | Om ni vandrar och vill ha natur utan folk. São Miguel ensam bär en vecka. Väljer ni Madeira i stället, gör det för maten, vinet och Funchal — inte för att det är enklare. |
| Övervintrare | Madeira | Mildare, torrare, mer öppet i lågsäsong och ett stadsliv som fungerar i januari. Azorerna i februari är blött, blåsigt och tyst — 10,8 regndagar och medelmax 17,4 °C. |
Ska du välja mellan öarna och fastlandet i stället, se Madeira eller fastlandet. Och vill du ha Madeira på riktigt djup — ort för ort, led för led — ligger den på vår systersajt Madeiraguidens egen jämförelse, som har 186 artiklar om ön.
Vanliga frågor
Blir det någonsin riktigt varmt på Azorerna?
Nej, inte i normalen. IPMA:s klimatnormal för Ponta Delgada 1991–2020 visar 0,0 dagar över 30 °C i samtliga tolv månader, och det högsta medelmaximet är 26,0 °C i augusti. Havet är däremot varmt: 23,2 °C i augusti, vilket är varmare än utanför Faro. Åker du till Azorerna för att ligga i solen kommer du att bli besviken; åker du dit för att vandra i tjugo grader är det nästan idealiskt.
Hur mycket regnar det egentligen på Azorerna?
Oftare än i Porto men lättare. 122,3 regndagar om året mot Portos 105,4, men bara 987,5 mm mot Portos 1 146,9. Det finns ingen torrperiod: torraste månaden är juli med 26,0 mm, vilket är mer än Portos torraste och trettio gånger mer än Faros. Praktiskt betyder det regnjacka varje dag, inte inställda dagar.
Är det stor tidsskillnad mellan Madeira och Azorerna?
En timme. Madeira följer fastlandets tid och ligger en timme efter Sverige; Azorerna ligger två timmar efter. Skillnaden gäller året runt eftersom alla tre växlar till sommartid samtidigt. Reser du mellan öarna byter du alltså tidszon utan att lämna landet: klockan går fram en timme på väg österut till Funchal och tillbaka på väg västerut.
Kan man kombinera Madeira och Azorerna på samma resa?
Det går, men det är sällan en bra idé på under två veckor. Öarna ligger 985 kilometer isär och flygen mellan dem är få och ofta via Lissabon. Har du tio dagar får du mer ut av att göra en av öarna ordentligt. Har du fjorton eller fler, lägg Madeira först och Azorerna sist — då slipper du gå från det svalare till det varmare och tillbaka.